3 Trường Hợp Đặc Biệt Của Câu Bị Động Trong Tiếng Đức
11 Tháng Năm, 2021
Cách Sử Dụng Quán Từ Chỉ Sự Nghi Vấn
13 Tháng Năm, 2021

Những Cụm Từ Để Diễn Tả Sự Qua Đời Trong Tiếng Đức

Các Cụm Từ Hay Đồng Nghĩa Với Sterben Để Diễn Tả Sự Qua Đời

Xem các khóa học chinh phục tiếng Đức của Hallo trung tâm tiếng Đức uy tín và tốt nhất ở TPHCM

Giao tiếp tiếng đức cơ bản

Học tiếng đức online miễn phí

Học tiếng đức cho người mới bắt đầu

Cũng như trong tiếng Việt tiếng Đức có rất nhiều cụm thành ngữ và động từ có nghĩa tương đồng với động từ sterben được dùng để nói giảm nói tránh:

 

 

ins Gras beißen

Ý nghĩa: Cụm từ này rất cũ và có lẽ bắt nguồn từ các cuộc chiến. Những người lính bị thương nằm trên chiến trường, cắn vào cỏ hoặc đất khi họ chết trong đau đớn. Hình tượng trong câu này rất cũ và đã được ghi nhận từ thời cổ đại. Tuy nhiên, trước đó nữa câu thường được dùng là biss man in den Staub (Staub: khói bụi), và câu tương tự vẫn được dùng đến ngày nay trong tiếng Anh (to bite the dust) hoặc tiếng Pháp (mordre la pussière).

Beispiele:

– Wer ungesund lebt, beißt normalerweise früher ins Gras.

– Du musst dich vor diesem Virus schützen! Du willst doch noch nicht ins Gras beißen, oder?

– Während dieser Schlacht bissen zahlreiche junge Soldaten ins Gras.

 

Ngoài ra chúng ta có rất nhiều cụm thành ngữ và động từ  đồng nghĩa với sterben như:

den Löffel abgeben (đưa chiếc thìa)

Beispiele:

– Irgendwann wird der Tag kommen, an dem der erste aus unserer Gruppe den Löffel abgibt. (Vào một lúc nào sẽ đến ngày, khi thành viên đầu tiên trong nhóm chúng tôi qua đời).

– Bevor ich den Löffel abgebe, möchte ich noch viel erleben. (Trước khi tôi qua đời, tôi muốn trải nghiệm nhiều.)

– Der alte Mann lebt nicht mehr. Er hat letzten Herbst den Löffel abgegeben. (Người đàn ông lớn tuổi không còn sống. Anh ấy qua đời vào mùa thu năm ngoái.)

 

abkratzen

abnippeln

verrecken

hopsgehen

sein Leben lassen

ums Leben kommen

aus dem Leben scheiden

aus der Welt scheiden

das Zeitliche segnen

die ewige Ruhe finden

die letzte Reise antreten

ins Gras beißen

über die Wupper gehen

den Geist aufgeben

 

Tags: cac cum tu hay dong nghia voi sterben de dien ta su qua doihoc tieng duc cho nguoi moi bat dauhoc tieng ducgiao tiep tieng duc co banhoc tieng duc online mien phi , trung tam tieng duc

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *