2 Thể Bị Động Vorgangspassiv Và Zustandspassiv Trong Tiếng Đức
4 Tháng Năm, 2021
39 Từ Vựng Tiếng Đức Chủ Đề Mùa Hè
6 Tháng Năm, 2021

6 Thành Ngữ Thú Vị Liên Quan Đến Thức Ăn Trong Tiếng Đức

Các Câu Thành Ngữ Thú Vị Liên Quan Đến Thức Ăn Trong Tiếng Đức

Xem các khóa học chinh phục tiếng Đức của Hallo trung tâm tiếng Đức uy tín và tốt nhất ở TPHCM

Giao tiếp tiếng đức cơ bản

Học tiếng đức online miễn phí

Học tiếng đức cho người mới bắt đầu

Người Đức có rất nhiều câu thành ngữ thú vị liên quan đến các loại thức ăn có thể dùng trong cuộc sống. Chúng ta cùng tìm hiểu xem những câu thành ngữ này là gì

 

 

Mit dem ist nicht gut Kirschen essen!

(không tốt khi ăn anh đào cùng với anh ta)

Câu nói xuất phát từ thời Trung cổ, khi anh đào vẫn còn hiếm và đắt tiền và chỉ những người giàu mới có thể mua được những trái anh đào ngon. Đôi khi họ gặp nhau để ăn anh đào cùng nhau. Và họ sẽ không ăn anh đào cùng với người mà họ không thích hoặc không phù hợp. Câu nói này để cỉ việc bạn không muốn gặp mặt hoặc ở cùng với ai đó.

 

In den sauren Apfel beißen

(Cắn vào táo chua)

Một quả táo chua chắc chắn không phải là thứ đồ ăn ngon, nhưng nếu bạn không có gì khác để ăn, bạn chỉ có thể ăn nó – vẫn tốt hơn là để bụng trống rỗng. Câu thành ngữ chỉ sự khôn ngoan này có thể áp dụng trong tất cả các tình huống với ý nghĩa có những khi người ta phải chấp nhận một cái gì đó khó chịu, khó khăn nhưng cần thiết.

 

Da ist Hopfen und Malz verloren

(Hoa bia và mạch nha bị mất)

Trước đây, người Đức không chỉ mua bia ở chợ hoặc cửa hàng, nó được ủ tại nhà. Khi các thành phần quan trọng nhất – cụ thể là hoa bia và mạch nha – đã bị mất đó là một sự cố rất nghiêm trọng vì người ta không còn có thể sản xuất bia tốt. Câu nói luôn có thể được sử dụng khi ai đó lâm vào hoàn cảnh vô cùng khó khăn và không còn có thể được giúp đỡ.

 

Du treulose Tomate!

(bạn mất lòng tin với cà chua)

Tại sao người Đức không nói „treulose Kartoffel“ hay là „treuloser Apfel“? Đằng sau câu nói này là một sự kiện lịch sử thú vị bắt nguồn từ Thế chiến thứ nhất: khi ban đầu Ý liên minh với Đức, nhưng sau đó chuyển sang trở thành kẻ thù và vì vậy Ý được coi là một đồng minh không đáng tin cậy. Giống như cà chua được trồng rất nhiều ở Ý, nhưng thường được tiêu thụ ở Đức. Câu nói thể hiện rằng bạn không thể tin tưởng ai đó.

 

Da haben wir den Salat

(Ở đó chúng tôi có món salad)

Tất nhiên là câu nói này không liên quan gì đến món salad. Ở đây salad có nghĩa là một cái gì đó lộn xộn và hỗn loạn ở đây chúng ta cũng có một chữ liên quan đó là Kabelsalat nghĩa là mớ dây cáp lôn xộn. Câu nói có nghĩa là bạn đang ở trong một tình huống hỗn loạn không thoải mái, nhưng không đến nỗi không có lối thoát …

Các Câu Thành Ngữ Thú Vị Liên Quan Đến Thức Ăn Trong Tiếng Đức

 

Tags: cac cau thanh ngu thu vi lien quan den thuc an trong tieng duchoc tieng duc cho nguoi moi bat dauhoc tieng ducgiao tiep tieng duc co banhoc tieng duc online mien phi , trung tam tieng duc

Trả lời

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *